Почему в России думают что COOL в переводе означает Круто?

Fil4klevskiy

Почему в россиии большинство людей дуюмают что,"COOL" в переводе а Снглийского означает Круто". Хотя , на самом деле, переводиться как "Охлаждённый, "Охлаждать" ????

TomaT · Сообщение **TomaT** » 12 мар 2006, 02:30

Да им типа пох на это, главное что сказали что КУУУЛЛЛ-это крутА - все!! больше ничего не нада

WhoKnows · Сообщение **WhoKnows** » 12 мар 2006, 06:38

Cool имеет несколько значений. Напрмер можно сказать "cool beer", что будет значить как прохладное пиво. Так же можно сказать например "cool man" , что значит клевый чувак. Да и так можно просто сказать, например у тебя спрашивают, "Зацени мою гитару", ты отвечаешь "cool", что значит "прикольная". То есть cool скорее значит приколько чем круто.

8-)

Sponge bob · Сообщение **Sponge bob** » 12 мар 2006, 12:15

у слова несколько смыслов... чё здесь такоВа...
у нас русских слов таких очень много :galochka:

KoSheChkA · Сообщение **KoSheChkA** » 12 мар 2006, 14:35

в английском языке у одного слова может быть до 30-ти переводов....в словарях печатаются самые распространённые в языке переводы...те,которые встречаются в книгах,которые уже давно в истории языка...
если купить разговорный современный словарь англ.языка,то думаю там будет и такой перевод этого слова... :!: