Форум Селятино

Quos писал(а):Все 3 части гениальны, как в гоблинском так и в простом переводе. Практически это разные фильмы

конечно разные! как можно их сравнивать?!

Гоблин молодец че на него обижаться он продлил фильмам жизнь.Обычного Властелина колец больше пары раз не посмотришь скучно.А с гоблином хоть десять,а если еще с друзьями,а если еще с пивом.Кароче круто. :)

Purgen писал(а):Гоблин молодец че на него обижаться он продлил фильмам жизнь.Обычного Властелина колец больше пары раз не посмотришь скучно.А с гоблином хоть десять,а если еще с друзьями,а если еще с пивом.Кароче круто. :)

это Властелин-то скучный?! нифига подобного! и вообще, даже гоблинские фильмы приедаются, как любые другие, если их по 10 раз пересматривать. ничего особенного нет. шедеврами его издевательства назвать нельзя.

Ну по первому разу его классно смотреть.А пересматривать врятли будешь тем более если книгу читал.Насчет шедевров для кого как для меня шедевр.Лучше у нас никто не переводит.

по-моему, не только лучше, а вообще так больше никто не переводит!

Переводят подражателей хватает.Тот же "Ночной базар".Или там мультики типа простоквашино с альтернативным переводом.

По моему, главное достоинство переводов - не делать смешным, как Шматрица

а просто нормально перевести - Карты деньги 2 ствола, фпг

Мое мнение - переводы Гоблина и ему подобных - муть полнейшая!.
И его типа "приколы", переделки, полностью искажающие смысл фильма. И его "дословные" переводы - где любой "фак" и "бич" предстает парой десятков русских словечек.
Насчет первого - НИКОГДА бывший мент не сравнится в профессионализме со сценаристом и режиссером оригинала. И чем смотреть такие вещи - да уж лучше я КВН или Дубину Реговицкую (тьфу-тьфу) посмотрю. Там хоть шуточки посвежее.
Второе - может, я в душе эстет, но как-то коробит от нецензурщины. "Гоблин" кичился "дословием" - но существуют какие-то нормы, разумная цензура. И так же например меня ломает смотреть все эти реалити-ток-шоу, где идут непрерывные "короче", "слышь", "понимаете".....


Жаль до одури, что в НЕТе иногда не удается найти хорошие фильмы с НОРМАЛЬНЫМ переводом, а лежат только Гоблинские. Спрос рождает предложение. Вот и приходится смотреть эту ........

Еще раз повторюсь - это ТОЛЬКО МОЕ МНЕНИЕ.

Игорь писал(а):Мое мнение - переводы Гоблина и ему подобных - муть полнейшая!.
И его типа "приколы", переделки, полностью искажающие смысл фильма. И его "дословные" переводы - где любой "фак" и "бич" предстает парой десятков русских словечек.
Насчет первого - НИКОГДА бывший мент не сравнится в профессионализме со сценаристом и режиссером оригинала. И чем смотреть такие вещи - да уж лучше я КВН или Дубину Реговицкую (тьфу-тьфу) посмотрю. Там хоть шуточки посвежее.
Второе - может, я в душе эстет, но как-то коробит от нецензурщины. "Гоблин" кичился "дословием" - но существуют какие-то нормы, разумная цензура. И так же например меня ломает смотреть все эти реалити-ток-шоу, где идут непрерывные "короче", "слышь", "понимаете".....


Жаль до одури, что в НЕТе иногда не удается найти хорошие фильмы с НОРМАЛЬНЫМ переводом, а лежат только Гоблинские. Спрос рождает предложение. Вот и приходится смотреть эту ........

Еще раз повторюсь - это ТОЛЬКО МОЕ МНЕНИЕ.

А ты на товарища Гоблина бочку не гони. Не нравиться смотреть в смешном(или для тебя не смешной ? ну извняй) не смотри. Не нравиться как он переводит НОРМАЛЬНО фильм ? Пожалуйста ! Переводы ОРТ РТР и иже с ними ждут тебя. Патамучто фильм смотреть где "профессиональные актеры" искажают смысл некоторых фраз меня невперает. Так что вот так вот -)

Quos писал(а):

Игорь писал(а):Мое мнение - переводы Гоблина и ему подобных - муть полнейшая!.
И его типа "приколы", переделки, полностью искажающие смысл фильма. И его "дословные" переводы - где любой "фак" и "бич" предстает парой десятков русских словечек.
Насчет первого - НИКОГДА бывший мент не сравнится в профессионализме со сценаристом и режиссером оригинала. И чем смотреть такие вещи - да уж лучше я КВН или Дубину Реговицкую (тьфу-тьфу) посмотрю. Там хоть шуточки посвежее.
Второе - может, я в душе эстет, но как-то коробит от нецензурщины. "Гоблин" кичился "дословием" - но существуют какие-то нормы, разумная цензура. И так же например меня ломает смотреть все эти реалити-ток-шоу, где идут непрерывные "короче", "слышь", "понимаете".....


Жаль до одури, что в НЕТе иногда не удается найти хорошие фильмы с НОРМАЛЬНЫМ переводом, а лежат только Гоблинские. Спрос рождает предложение. Вот и приходится смотреть эту ........

Еще раз повторюсь - это ТОЛЬКО МОЕ МНЕНИЕ.

А ты на товарища Гоблина бочку не гони. Не нравиться смотреть в смешном(или для тебя не смешной ? ну извняй) не смотри. Не нравиться как он переводит НОРМАЛЬНО фильм ? Пожалуйста ! Переводы ОРТ РТР и иже с ними ждут тебя. Патамучто фильм смотреть где "профессиональные актеры" искажают смысл некоторых фраз меня невперает. Так что вот так вот -)

Мда... Если ты это называешь смешным... Я пару фильмов посмотрел и просто ужаснулся... Даже ни разу не улыбнуло!!!! ИМХО это убого и тупо... Хотя видимо для некоторой аудитории это действительно забавно... ну чтож - бывает...

ну я не могу сказать, что меня ни разу не улыбнуло... но все же лучше посмотреть обычную американскую комедию, чем эту хрень. вот.

По началу мне очень нравилось, сейчас приелось. А вообще Гоблин человек очень талантливый.

To Quos:

Ты невнимательно читаешь. Если б я "гнал бочку", я б написал к примеру на мыло Гоблину - "Товарищ гоблин, меня достали твои переводы, иди-ка на ОРТ и переводи нормально". Он бы послал меня на ... и ответил бы твоими словами - не нравится, не смотри. Поэтому я ДВА РАЗА НАПИСАЛ - ЭТО МОЕ МНЕНИЕ. Я его не навязываю.

А вообще у тебя странный подход к переводам. Если "Фак" переводят как "черт возьми" - тебя "невперает". А вот если гоблиновская похабщина лезет изо всех щелей в нормальном фильме, или если название вместо "схватили" переводят как "сп...дили" - эт для тебя норма...

Мне в кайф смотреть Матрицу в нормальном виде, где слова соответствуют сюжету - так же, как например в кайф читать оригинального Онегина, а не тупую его переделку "Татьяна рано утром встала..."

Вот так вот. Патамучто. ;) ;)

а че за переделка "Татьяна рано утром встала..."? тож гоблин?

gooch писал(а):

Quos писал(а):

Игорь писал(а):Мое мнение - переводы Гоблина и ему подобных - муть полнейшая!.
И его типа "приколы", переделки, полностью искажающие смысл фильма. И его "дословные" переводы - где любой "фак" и "бич" предстает парой десятков русских словечек.
Насчет первого - НИКОГДА бывший мент не сравнится в профессионализме со сценаристом и режиссером оригинала. И чем смотреть такие вещи - да уж лучше я КВН или Дубину Реговицкую (тьфу-тьфу) посмотрю. Там хоть шуточки посвежее.
Второе - может, я в душе эстет, но как-то коробит от нецензурщины. "Гоблин" кичился "дословием" - но существуют какие-то нормы, разумная цензура. И так же например меня ломает смотреть все эти реалити-ток-шоу, где идут непрерывные "короче", "слышь", "понимаете".....


Жаль до одури, что в НЕТе иногда не удается найти хорошие фильмы с НОРМАЛЬНЫМ переводом, а лежат только Гоблинские. Спрос рождает предложение. Вот и приходится смотреть эту ........

Еще раз повторюсь - это ТОЛЬКО МОЕ МНЕНИЕ.

А ты на товарища Гоблина бочку не гони. Не нравиться смотреть в смешном(или для тебя не смешной ? ну извняй) не смотри. Не нравиться как он переводит НОРМАЛЬНО фильм ? Пожалуйста ! Переводы ОРТ РТР и иже с ними ждут тебя. Патамучто фильм смотреть где "профессиональные актеры" искажают смысл некоторых фраз меня невперает. Так что вот так вот -)

Мда... Если ты это называешь смешным... Я пару фильмов посмотрел и просто ужаснулся... Даже ни разу не улыбнуло!!!! ИМХО это убого и тупо... Хотя видимо для некоторой аудитории это действительно забавно... ну чтож - бывает...

Имхо это убого и тупо потамучто нты нпонимаешь в чем смысл фразы. Ты как? старые фильмы смотрел ? ну там "12 стульев" или "Место встречи изменить нельзя" ? нет ? очень советую. Или по твоему это "никчемное старье" ? так выходит ?