Путеводитель: Какими выглядят москвичи в глазах иностранцев?

[Игорь]

Автор идеи — студент-практикант из Италии Дэн Морисане. Художник — русский карикатурист Роман Папеуев. За основу был взят путеводитель по сафари, который обычно раздается посетителям в зоопарках на Западе.

По материалам сайтов еХile и Очевидец

К сожалению - переведен не весь материал. Если кто в ладах с английским - переведите оставшееся на досуге, исправим, добавим...

[Игорь]

Trophia Minigarchia - Жена «нового русского»

Среда обитания: ул. Тверская, кафе «Шоколадница» или «Ваниль», заднее сидение автомобилей Mercedes или Range Rover с шофером.
Отличительные черты: постоянное присутствие на теле украшений стоимостью более 50 тысяч долларов.
Степень опасности при провоцировании: от умеренной опасности до очень большой, в зависимости от присутствия телохранителя.
Слабости: все, что стоит слишком больших денег.



____________________________________

Soldatus Malnutritius - Солдат

Среда обитания: метро, Красная площадь, рядом со знаменитыми памятниками.
Отличительные черты: камуфляж, скучающее, ничего не выражающее лицо, металлодетектор, периодические судороги от голода.
Степень опасность при провоцировании: от средней до высокой, в зависимости от содержания сахара в крови.
Слабости: сильные порывы ветра, за 100 рублей сделает все, что угодно.



_____________________________________

Pafus Maximus - Арт-директор

Среда обитания: самые пафосные ночные клубы Москвы, у мониторов наблюдения, на входе.
Отличительные черты: обтягивающий черный наряд, головной телефон, минимум 15 кг избыточного веса из-за стойкого пристрастия к кокаину.
Опасность при провоцировании: низкая (физическая), высокая (для самолюбия тех, кого он не пустит в свой клуб).
Слабости: страх, что его клуб потеряет популярность.



______________________________________

Rassclotus Chichimanus - Растаман

Среда обитания: «Флегматичная собака», «Инфинити», «Китайский летчик Джао Да», притоны в Марьино.
Отличительные черты: косички, аксессуары на тему «марихуана», налитые кровью глаза.
Опасность при провоцировании: нет, Rassclotus Chichimanus, возможно, самый безобидный из московских видов.
Слабости: африканские студенты, которые всеми силами его ублажают, скинхеды, вши, баня, которая может испортить завивку.

[Игорь]

Dolor Recto - Бабушка дежурная

Отличительные черты: постоянно хмурый вид, очки для чтения, юбка и платок в цветочек, недоверие к любым людям, входящим в здание, запах прокисшего кефира.
Среда обитания: подъезды солидных московских домов.
Опасность при провоцировании: обманчиво высокая. Этот вид бабушки обладает способностью превращать жизнь тех, кто ее раздражает, в ад. А поскольку невозможно сказать, кто или что ее раздражает, все жильцы и их гости подвержены ее гневу.
Слабости: замешательство, когда вы приводите ее внучку домой из Night Flight, паранойя, что здание захватывают евреи и иностранцы.



_________________________________________________

Humbertus Humbertus - Сексуально озабоченный иностранец

Отличительные черты: деловой костюм, небритость, полное отсутствие чувства ритма и/или стыда.
Среда обитания: Doug and Marty"s Boar House, The Real McCoy, «Сафари Лодж», «Платинум».
Опасность при провоцировании: низкая, как только этот вид нацеливается на копуляцию, его практически невозможно отвлечь. Поэтому наблюдение за Humbertus Humbertus в его естественной среде совершенно неопасно.
Слабости: легко «разводится» на покупку неимоверно дорогой выпивки для прыщавых друзей 19-летней блондинки из языкового института, периодические звонки жены из Лондона прерывают идиллию, боится официального выговора за оплату походов в Shandra за счет фирмы.



__________________________________________________

Sugarus Daddius - Кавказский сутенер

Отличительные черты: черные волосы, акцент, жесткая, как металл, щетина.
Среда обитания: раньше Sugarus Daddius свободно разгуливал по центру Москвы, однако сейчас среда его обитания сократилась до нескольких небольших анклавов на Ленинском проспекте, на Курской и на Лубянке. К счастью, Sugarus Daddius до сих пор процветает за МКАДом, где его можно наблюдать после захода солнца в окружении любимых самок (Whorus Khokholus).
Опасность при провоцировании: высокая. Хотя Sugarus Daddius редко нападает сам, его защищают более низкие приматы. Sugarus Daddius очень территориальное существо, и он убьет другого Sugarus Daddius, если тот зайдет на его территорию.
Слабости: становится жертвой зачисток милиции, если в Москве проходит крупное спортивное мероприятие, а также после каждого чеченского теракта.



______________________________________________________

Mayonnaisus Infinitas - Домохозяйка

Отличительные черты: нижнее белье и бюстгальтер размера DDD+, большой чан домашнего майонеза, китайские тапочки.
Среда обитания: маленькие кухни в неотремонтированных московских квартирах. Mayonnaisus Infinitas является одним из наиболее распространенных видов в городе.
Опасность при провоцировании: Mayonnaisus Infinitas не слишком боится посторонних. Ее легко приручить при помощи коробки конфет «Красный Октябрь» или бутылки «Массандры». Однако она очень активно защищает свое потомство, а потенциальных партнеров она часто подвергает длительным беседам по поводу выбора обоев и относительных преимуществ шопинга на рынках по сравнению с супермаркетами.
Слабости: Mayonnaisus Infinitas боится, что ее отпрыски не превратятся из высоких и стройных в таких же зрелых Mayonnaisus Infinitas, как она, и поэтому обильно кладет майонез во все, начиная от свежих овощей и кончая макаронами. Еще одна тактика, которую она часто применяет, — это подача бледной еды, жареной в дешевом подсолнечном масле.

[Игорь]

Churkius Indenturedservitudius - Узбекский гастарбайтер

Отличительные черты: грязная одежда, уставшие глаза, сандалии, дешевые папиросы.
Среда обитания: днем гастарбайтеры, как правило, обитают на столичных стройплощадках. Ночью спят в переполненных такими же гастарбайтерами подвалах.
Опасность при провоцировании: кроткий нрав, вызванный шатким правовым статусом, низкими заработками и боязнью депортации на родину, делает этот тип абсолютно безопасным для окружающих.
Слабости: уязвим для милицейских облав, когда у местного участкового возникает необходимость купить своей любовнице новый Ford Focus, отсутствие зарплаты, судороги от голода, истощение.



__________________________________________________

Chinovnikus Avaritia - Бюрократ

Отличительные черты: большие, выпирающие щеки, толстые пальцы, маленькие, бегающие, налитые кровью глаза.
Среда обитания: обветшалая контора, дорогие рестораны, шикарные дачи.
Опасности при провоцировании: очень высокая. Внимание! Chinovnikus Avaritia чрезвычайно ревностно относится ко всем законам, правилам и распоряжениям, если только его не умиротворить подарком. Кроме того, он не любит иностранцев, если только те не приносят подарков.
Слабости: уязвим для периодических мер по борьбе с коррупцией.



__________________________________________________

Corruptoris Lardum - Гаишник

Отличительные черты: мясистое лицо с красными пятнами из-за сочетания богатого крахмалом рациона и избыточного потребления алкоголя. Тело заключено в костюм наподобие наряда барона Харконнена из фильма «Дюна».
Опасность при провоцировании: очень высокая. Любой, кто едет на чистой иномарке без правительственных номеров и мигалки, обязательно привлечет к себе внимание Corruptoris Lardum. Вызвать раздражение гаишника можно простым взглядом в его сторону, проезжая мимо.
Слабости: Джипы Mercedes, уверенно двигающиеся по Москве со скоростью 200 км/ч. Пенсионеры на старых «Москвичах».



______________________________________________

Onagus Khayastanicus - Кавказский бомбила

Отличительные черты: говорит с неразборчивым акцентом, разбавляя речь словом «б…». Четыре пачки сигарет «Русский стиль» в день вызывают у него непрекращающийся кашель. Способ вождения автомобиля наталкивает на мысли о желании наложить на себя руки.
Среда обитания: встретить бомбил можно на вокзалах, около клубов и ресторанов. Обычно они сидят там на корточках в кругу таких же бомбил.
Опасность при провоцировании: высокая. Разговоры о политике на Кавказе могут превратить его и без того безрассудную манеру вождения в суицид. Ни при каких обстоятельствах не стоит указывать альтернативный маршрут.
Слабости: неуверенное знание местности может привести к тому, что он согласится довезти вас до Можайска за 150 рублей.

[Игорь]

Asinus Vasallus - Официант-гей в ресторане

Отличительные особенности: худощавый, бойкий и при этом женственный на вид молодой человек с грязными волосами, в одежде унисекс.
Среда обитания: этот тип официанта распространен во всех пафосных ресторанах Москвы.
Опасность при провоцировании: нулевая. Даже если с вашей стороны предпринимаются попытки вывести его из себя, Asinus Vasallus будет продолжать ухмыляться.
Слабости: Asinus Vasallus, хотя физически слаб, защищен тем фактом, что российские клиенты-гомофобы абсолютно не подозревают, что официант — гей. В конце концов, все российские поп-звезды тоже имеют нестандартную ориентацию.



____________________________________

Prodavschitsia Climacteria - Продавщица

Отличительные черты: 30-летняя женщина, которая выглядит на 60, толстая, гневное лицо, воспаление десен, много косметики, обесцвеченные три месяца назад волосы, яркий фартук, постоянно хмурый вид.
Среда обитания: прилавки и кассы разного рода магазинов, преимущественно продуктовых и винных.
Опасность при провоцировании: средняя. Если у вас нет без сдачи, то Prodavschitsia Climacteria зачастую откажется принять деньги или заставит купить какой-нибудь дешевый леденец.
Слабости: все еще мечтает о принце на белом коне, который увезет ее из продуктового магазина.



_____________________________________

Brevis Capillus - Офисная работница

Отличительные черты: короткая стрижка во второсортной парикмахерской, деловой костюм, строгое выражение лица под слоями косметики, нет тридцати, но выглядит как хорошая 35-летняя, разведена, один ребенок.
Среда обитания: демократичные кафе после работы, «Че», «Пропаганда» или Real McCoy’s, если очень хочет, чтобы ее закадрили.
Опасность при провоцировании: высокая. Brevis Capillus нервничает с тех пор, как поняла, что ее бывший муж — не принц на белом коне. Мужчины, которые ведут ее к себе домой, а потом не перезванивают, получают по полной программе. Молодые симпатичные девушки, работающие вместе с ней в офисе, рискуют подвергнуться преследованию или даже быть уволенными.
Слабости: цветы и комплименты. Всегда западает на мужчин, которые обещают на неделю слетать с ней в Хургаду.

[Игорь]

Aequoris Capitus - The Okhranik

Distinguishing features: Large, perfectly flat head; usually wears a dark suit and keeps thick hands in front of his stomach, close to pistol; high-tech earpiece; fond of saying ‘Вы куда!’
Habitat: Lobbies; in front of club entrances; passenger seat of expensive cars with sirens.
Danger if Provoked: Extremely high. Aequoris Capitus is highly sensitive to the slightest provocation, especially violations of his private space by other male species. Use utmost caution.
Mortal Weaknesses: Short Jewish businessmen with cash.



____________________________________

Sudoris Calvitium - Jewish Businessman

Distinguishing features: Short, sweaty, bald; head slumped forward; expensive fashionable clothing masking unimpressive physique; loud hacking cough.
Habitat: Once widely distributed, currently only found in London, First Class lounge in Sheremetyevo-2, and Matrosska Tishina.
Danger if Provoked: Was once thought to be high. Then packs of siloviki intruded on Sudoris Calvitium’s territory, wiping out or expelling most of the ancient herds.
Mortal Weaknesses: Tall Slavic blond women.



_____________________________________

Exactora Minuta - Trolleybus Conductor

Distinguishing features: Orange vest, cheap knit hat, valenki, badly nourished hair cut short and often dyed purple or yellow; holding tickets and small change. Thick body mass evolved in order to allow Exactora Minuta to push through crowds.
Habitat: A seat usually next to the middle trolleybus door. No Exactora Minuta has ever been spotted off of a trolleybus, although migratory habits suggest she comes from podmoskovie.
Danger if Provoked: High. Passengers who are caught without exact change might get hissed at, as will young passengers who don’t yet have that dour, defeated trolleybus expression.
Mortal Weaknesses: Romance novels. All Exactora Minuta really wants to do is sit in the elektrichka and read about a girl getting raped by some dark, handsome Brazilian villian.



______________________________________

Meretrica Provincialis - Manezh Mall Rat

Distinguishing features: 15-year-old teenie bopper from the edge of Moscow who tries to look like she's a 23-year-old kept moll. Excessive make-up applied badly, fake designer jeans and t-shirts that promote clothing labels she clearly can't afford. Is usually extremely attractive in a trashy, Jersey-by-way-of-Moscow way.
Habitat: Manezh mall all year around, the Manezh fountain during summertime since she is drawn to fountains like moths to light.
Danger if Provoked: Potential unwanted pregnancy. If you approach Meretrica Provincialis and provoke her in any way, she will likely get drunk and have unprotected sex with you.
Mortal Weaknesses: Ice cream; lunch money; men three times their age who are willing to buy them something in Froggy or Mexx.

[Игорь]

Aeternus Infortunium - Jackpot Troll

Distinguishing features: Squinty eyes, heavy scowl, pale complexion from spending all day at the slot machine betting 3 cents per hit. Often smells of sweat, vodka and urine.
Danger if Provoked: High to Extremely High. Since he inevitably loses, Aeternus Infortunium is in constant need of nutrition, in the form of 10 ruble notes, to keep playing the slots. If he runs out, and you show notes, he will introduce himself. If, in the rare chance, he wins, he will feel like a god and possibly thrash the first person he sees just to celebrate.
Mortal Weaknesses: Flashing lights on kiosk jackpot halls; dark interiors; sounds of bells ringing.




____________________________________

Garrulus Garrulus - Bearded Intelligentsia

Distinguishing features: Shaggy beard and hair so authentic you know that they do it out of necessity rather than irony. Shitty button-down shirts, and most importantly, shitty sandals. They always wear shitty sandals.
Habitat: Any Project OGI, Gogol, or other cheap cafe-restaurant serving sovok food with an intellectual veneer. Kitchens.
Danger if Provoked: Moderate to high. If you ask about anything from politics to literature to the weather, you will be subjected to a six-hour discourse on every subject under the moon, infused with deductive reasoning the likes of which has not been seen or heard since the days of the Toga. Moreover, you will be asked to buy him 100g of vodka every 30 minutes, and you will be told that it is "normal" for a person to buy a bearded intellectual vodka, as well as pickled cucumbers, in order to reward his genius.
Mortal Weaknesses: Halyava.



_____________________________________

Arbusius Azerbaijanius - Street Produce Seller

Distinguishing features: More precious metals in his mouth than in a Norilsk mineshaft. Balding, pouch-bellied, shirt unbuttoned to reveal chest-wig.
Habitat: Side streets throughout Moscow.
Danger if Provoked: Low to moderate. Arbusus Azerbaijanus does not want to attract predators, so while migrating north in Moscow, he prefers to quietly jilt his customers.
Mortal Weaknesses: Tall Slavic girls (see :"Jewish Businessman").



______________________________________

Cashilokius Nongayicus - Male Purse Holder

Distinguishing features: Authentic Gucci gear from Cherkizovsky Rynok, former sportsmen, purse.
Habitat: Exchange booths, near expensive cars that may or may not belong to them, notary publics.
Danger if Provoked: High. Nobody can be completely sure what he keeps in the purse, but it probably ain’t tampoons.
Mortal Weaknesses: Supermarkets that make you check your bags.

[Игорь]

Pigmenteria Ubiquita - Middle-Aged Intellegentsia

Distinguishing features: Over 45, thick formless figure (if large mammaries don't count), big hair set in a high bun, heavy face paint, still dressed in slightly shabby late-Perestroika chic, abundance of ornate fake jewelry.
Habitat: Concert halls, theaters, art galleries, banquet halls celebrating faded estrada stars.
Danger if Provoked: High. If the Pigmentaria Ubiquita believes that you are trying to cut in the line for free Sovietskoye Shampanskoe she will make a cutting remark couched in Aesopian language. If you miss the reference, she will give you a Medusa stare.
Mortal Weaknesses: Having her name mentioned during a long toast given by a once semi-famous Soviet estrada star.



____________________________________

Vox Omninonpopuli - Westernized Politician

Distinguishing features: Tailored suits that actually fit; Euro-spectacles; ties knotted correctly; hair that is washed daily; squeaky way of speaking English; laptop with PowerPoint.
Habitat: Ren-TV; Ekho Moskvy; trendy restaurants; Davos; Spaso House.
Danger if Provoked: Medium. Vox Omninonpopuli has more bark than bite. If provoked by Kremlin authoritarian moves, it will register its displeasure with the Western media, which will temporarily lead to predictions of doom. But a simple threat to relocate it from its natural Rublevko habitat to a khrushebka has an uncanny calming effect.
Mortal Weaknesses: Western journalists; open positions on boards of major finance, oil and industrial companies; interest-free loans.



_____________________________________

Mangius Heroicus - Metro Stray Dog

Distinguishing Features:Mange, limp, folded ears, abused cower, overcrowded flea settlements, ability to anticipate kicks from far mangier metro workers, often curled up and sleeping with nose tucked under hind leg during daylight hours. Never alone.
Habitat:Near heating vents in metro stations, near the backs of kiosks where they might get scraps of food, bottoms of metro escalators, infrequently riding the metro.
Danger if Provoked:Medium. Mangius Heroicus avoids all possible conflict with humans during working hours. However in the late evening/early morning hours, Mangius Heroicus can bear its teeth and possibly even attempt to turn a stumbling drunk human into nature-show pack-feast material.
Mortal Weakness:Babushki with scraps, trash cans behind kiosks, dead rats, busy multiple-lane intersections which appear to be temporarily empty.



______________________________________

Signum Khoholus - African Doorman

Distinguishing Features: Athletic build, ill-fitting, cheap ethnic costume that's not native to Africa, dark-skinned, beaten down expression.
Habitat: A wide spectrum of mid-priced Moscow restaurants, including Korchma Taras Bulba, Bochka, La Cantina. Signum Khokholus is closely related to the more highly evolved Spirtom Nalitum (African Barman), who can be found serving drinks at elitny clubs and restaurants and appears to enjoy himself.
Danger if Provoked: Low. The Signum Khokholus' patience is legendary, and it has been known to endure up to five years of ridicule at the hands of drunk, racist Russians without cracking, while even managing to graciously open the door every time a new party arrives.
Mortal Weakness: Russian girls, foreigners who speak English to them,

[Recorder=)]

тоже в тему.....из реального путеводителя по России

На улицах не принято улыбаться незнакомым людям. Если улыбнуться русскому, он может подумать: у меня одежда грязная?

У русских два лица: один он - на улице, и совсем другой - дома. До середины ХХ века Россию населяли в основном крестьяне. И это ощущается до сих пор: они невероятно лояльны и бесконечно великодушны к тем, кого знают, и крайне недоверчивы и враждебны к незнакомцам.

На одного человека в России приходится около 16,4 кв.м жилого пространства (в Америке - 60 кв.м)

Транспорт в России. Автомобили не тормозят перед пешеходами, а некоторые водители даже увеличивают скорость. Конечно, намерения убить у них нет - они просто хотят увидеть страх в ваших глазах.

Геи в России. В русском сленге гомосексуалистов называют goluboy (синий мальчик).

Политика в России. В Москве так озабочены собственным статусом, что вполне справедливо будет назвать ее буржуазным городом. Возможно, именно благосостоянием москвичей объясняется их полная аполитичность. Пока по соседству бушуют Оранжевая революция и Революция роз, русские ведут спокойное существование и наблюдают за тем, как Путин вводит цензуру и ликвидирует их право выбирать правительство. Москвичи, как видно, больше озабочены новыми ресторанами, чем обсуждением новых правил жизни.

Во второй половине 1980-х, будучи еще молодым человеком, путин занимался вербовкой потенциальных шпионов на Западе. Одержимый патриотизмом, он всегда защищал спецслужбы советских времен и говорил: "Я никогда не прочту книги, написанной невозвращенцем, человеком, предавшим Родину".

Опасность в России. Если вы идете по улице, постарайтесь выглядеть русским: для этого несите в руке пластиковый пакет.

В поездах спите со спрятанными на теле деньгами и паспортом. Свяжите замки веревкой, поясом или галстуком.

Если пить на 30-40-градусном морозе горячий чай или кофе, зубы со временем начинают трескаться и чернеть, что хорошо видно на примере многих жителей якутских городов.

Женщинам-путешественницам стоит знать, что большинство русских мужчин агрессивны, не знакомы с правилами приличия и склонны рассматривать женщин в качестве сексуальных объектов.

Входя в метро, держите руку перед лицом - чтобы вам не выбили зуб дверью.

Местная вода из-под крана - одна из самых страшных проблем для иностранцев. Некоторые используют воду из бутылок, даже когда купают детей.

Зелень в русской кухне почти не представлена. Но уж если ее берут в оборот, то на всех блюдах, как правило, оказывается зеленое одеяло из нарезанного укропа. Так что лучше сказать повару заранее: vsyo bez ukropa.

Многих иностранцев удивляет, что на самом деле самый популярный алкогольный напиток здесь - пиво.

Богом русского рока был уроженец Казахстана Виктор Цой. Сценические движения в стиле кунг-фу сделали Цоя королем крутизны.

Представитель среднего класса покупает примерно 5 книг в год.

Мода в России. Новый русский в смысле стиля все еще позади своей подруги. Новый русский душой с AC/DC, он "снова в черном": черный костюм, черные ботинки, черный галстук Hermes, черные очки. Чтобы отличить нового русского от охранника - а их любимый цвет тоже черный - смотрите на его руки: есть ли там у него часы Cartier.

В России существует феномен ношения солнцезащитных очков на затылке (дужки крепятся на ушах).

Из всей одежда серьезное отношение у русских - к ботинкам. Если вы хотите, чтобы люди думали о вас как о человеке культурном и стильном - начищайте ботинки до блеска.

Столица России. В Москве практически невозможно разбить палатку.

С площади, носящей его имя, Александр Пушкин обозревает свои владения. В поле зрения - кинотеатр "Пушкинский", кафе "Пушкин" и метро "Пушкинская": несомненно, в идеологии новых русских Пушкин занял место Ленина.

У типичной Moskvichka такое высокомерное выражение на лице, что кажется, ей совершенно отвратительна окружающая ее среда (она ей и вправду отвратительна). Несмотря на тот факт, что она прожила здесь всю жизнь, всем своим видом она показывает: на самом деле я принадлежу Парижу.

Частное пространство в московских квартирах поглощено общественным: гостиная каждый вечер превращается в столовую, а с наступлением ночи - в спальню. Именно поэтому в парках на скамейках - столько целующихся молодых парочек.

Клубы в России. Как пройти фейс-контроль. Принарядитесь: женщины должны выглядеть как куклы Барби, мужчины - одеться в черное. Подъезжайте к клубу на автомобиле: чем он больше - тем лучше.

Разговорник. Zda-ro-va mu-zhih-ki! - Здорово, мужики.

Mozh-na zdes" pa-kar-mit" rib-yon-ka grud-yu? - Можно здесь покормить ребенка грудью?

Vaf-to-bus-ye nyet tu-al-ye-ta! - В автобусе нет туалета!

Ya ish-yu chto-ni-bud" Pav-la Kashi-na. - Я ищу что-нибудь Павла Кашина.

My nas-mat-rye-lis" tserk-vyey. - Мы насмотрелись церквей.

Oy, ka-ka-ya va-la-ki-ta. - Ой, какая волокита.

Min-ya tash-nit! - Меня тошнит!

Raz-ve e-te zhihzn"? - Разве это жизнь?

Va-shih pla-nih u-sta-nav-lye-ni-ya mi-ra-vo-va kan-trol-ya zhal-ka-ya il-yu-zi-ya. - Ваши планы установления мирового контроля - жалкая иллюзия.

Gde my? - Где мы?

Источник: журнал Esquire (июль 2006)